2Pac 《Keep Ya Head Up》的歌词
2Pac 《Keep Ya Head Up》文本歌词 |
2Pac 《Keep Ya Head Up》LRC歌词 |
|
| Somesaytheblackertheberry,thesweeterthejuice有人说莓子越黑，汁水越甜 Isaythedarkerthefleshthenthedeepertheroots我说肤色越黑，根源越深厚 Igiveahollertomysistersonwelfare我向依靠救济生活的女性喊一声 Tupaccares,ifdontnobodyelsecare2Pac在乎你们，而别人不在乎 Anduhh,Iknowtheyliketobeatyadownalot并且，我知道他们总是殴打你们 Whenyoucomearoundtheblockbrothasclownalot当你走在街头他们拿你开玩笑 Butpleasedontcry,dryyoureyes,neverletup但是千万别哭，擦干眼泪，别气馁 Forgivebutdontforget,girlkeepyourheadup原谅他们，但是不要遗忘。昂起你的头，女孩 Andwhenhetellsyouyouaintnuttindontbelievehim当他说你什么都不是，别信他 Andifhecantlearntoloveyouyoushouldleavehim如果他做不到努力爱你，你应该离开他 Causesistayoudontneedhim因为女孩，你并不需要他 AndIainttryintogasyaup,IjustcallemhowIseeem我可不是胡乱空谈，我只是说出自己怎么看待他们而已 Youknowitmakesmeunhappy(whatsthat)你知道有件事让我很不爽 Whenbrothasmakebabies,andleaveayoungmothertobeapappy男性热衷于造人运动,然后扔下年轻的妈妈,让她去充当爸爸的角色 Andsinceweallcamefromawoman既然我们都从女人那里来 Gotournamefromawomanandourgamefromawoman从一个女人那里得到我们的名字，从一个女人那里获得我们的人生 Iwonderwhywetakefromourwomen我想知道为什么我们要从女人手里掠夺呢 Whywerapeourwomen,dowehateourwomen?为什么我们要强奸女人，是我们憎恨女人吗 Ithinkitstimetokillforourwomen我看现在就是为我们的女性战斗的时候 Timetohealourwomen,berealtoourwomen是治愈我们的女性，真诚对待女性的时候了 Andifwedontwellhavearaceofbabies否则我们将会有一代人， Thatwillhatetheladies,thatmakethebabies憎恨着哺育幼儿的女性 Andsinceamancantmakeone既然男人生不了孩子 Hehasnorighttotellawomanwhenandwheretocreateone那他就没有资格去要求女人，要在什么时间什么地点生孩子 Sowilltherealmengetup真正的男人能不能站出来 Iknowyourefedupladies,butkeepyourheadup我知道女士们你们已经受够了，但是请昂起你的头 Keepyaheadup,oooochildthingsaregonnageteasier宝贝昂起你的头 ooooochildthingsaregonnagetbrighter Aiyyo,IrememberMarvinGaye,usedtosingtame我记得MarvinGaye（著名黑人歌手）曾经向我歌唱 Hehadmefeelinlikeblackwasthathingtobe他让我感觉身为黑人很好 Andsuddenlythaghettodidntseemsotough突然之间贫民窟好象也不那么糟糕了 Andthoughwehaditrough,wealwayshadenough尽管我们过得很苦，我们一直（觉得）受够了 Ihuffedandpuffedaboutmycurfewandbroketherules我讨厌被束缚，我打破所有的规矩 Ranwiththelocalcrew,andhadasmokeortwo跟当地的帮派鬼混，抽着烟 AndIrealizemommareallypaidtheprice然后我意识到妈妈真的在为所有这些买单 Shenearlygaveherlife,toraisemeright她几乎付出了生命来养育我成人 AndallIhadtagiveherwasmypipedream我能够拿来给她的全部就是我那不着边的美梦 OfhowIdrockthemic,andmakeittothabrightscreen描述着我如何拿着麦克风发飚，将会如何走上荧屏 Imtryintomakeadollaroutoffifteencents我试着用五十美分来赚取一美元 Itshardtobelegitandstillpaytharent要做个守法公民还能付得起房租可真难 AndintheenditseemsImheadinforthapen到最后，我好象正在走向纸笔 Itryandfindmyfriends,buttheyreblowininthewind我试着去找朋友，可他们自身难保 Lastnightmybuddylosthiswholefamily昨天晚上，我的一个朋友失去了他的整个家庭 Itsgonnatakethemaninmetoconquerthisinsanity要征服这疯狂，需要我内心的男子气概 Itseemstharainllneverletup看上去那雨似乎从来不会停 Itrytokeepmyheadup,andstillkeepfromgettinwetup我努力昂着自己的头而又不被淋透 Youknowitsfunnywhenitrainsitpours你知道，一下雨就是倾盆大雨。挺滑稽的 Theygotmoneyforwars,butcantfeedthepoor他们有钱发动战争，却不能喂饱穷人 Saythereaintnohopefortheyouthandthetruthis（他们）说年轻人没有希望，可事实上 itaintnohopeforthafuture那可不应该是给未来的希望 Andthentheywonderwhywecrazy他们想知道我们为什么疯狂 Iblamemymother,forturningmybrotherintoacrackbaby我责怪我的妈妈，都怪她把我的兄弟变成了一个生下来就有毒瘾的孩子 Weaintmeanttosurvive,causeitsasetup我们本就不该幸存，这本来就是个圈套 Andeventhoughyourefedup尽管你已经受够了这一切 Huh,yagottokeepyourheadup嘿，你必须昂起你的头 Anduhh Toalltheladieshavinbabiesontheyown给所有独自养育着孩子的女士们 Iknowitskindaroughandyourefeelinallalone我知道那挺难，你们感觉自己孤立无援 Daddyslonggoneandheleftyoubyyalonesome孩子他爸早早地离弃你们，把你们留给寂寞 ThanktheLordformykids,evenifsomebodyelsewantem感谢主赐我以孩子，即使任何其他人都不想要他们 CauseIthinkwecanmakeit,infact,Imsure因为我觉得我们的日子能好起来，事实上，我很肯定 Andifyoufall,standtallandcomebackformore而当你跌倒时，爬起来站直了，重新来过，争取更多 Causeaintnuttinworsethanwhenyourson没什么比你的儿子想要知道为什么他爸爸不再爱他更糟糕的了 wantstoknowhyhisdaddydontlovehimnomo Youcantcomplainyouwasdealtthis你无法抱怨，你已经身在其中 hellofahandwithoutaman,feelinhelpless没有男人来帮你，你觉得无助 Becausetherestoomanythingsforyoutodealwith有太多的事情需要你去应对 Dyinginside,butoutsideyourelookingfearless内心在消亡，但你的外表看起来毫无畏惧 Whiledatears,isrollindownyourcheeks当泪水顺着脸颊淌下 Yasteadyhopinthingsdontalldownthisweek你热切地期望着这个星期的生活不要一片狼籍 Causeifitdid,youcouldnttakeit,anddontblameme如果真的是那样，你将无法承受 IwasgiventhisworldIdidntmakeit别责怪我，这个世界被塞进我的手，我并不创造这个世界 Andnowmysonsgettenolderandolderandcold现在我的儿子正在一天天长大，也越来越冷漠 Fromhavintheworldonhisshoulders不情愿把整个世界承载在肩膀上 WhiletherichkidsisdrivinBenz当富家子弟开着奔驰车的时候 Imstilltryintoholdontomysurvivinfriends我依然在努力和自己仅剩的朋友苟且偷生 Anditscrazy,itseemsitllneverletup,but这真是疯狂，这一切仿佛永远不会结束，但是 please...yougottokeepyourheadup真的，请昂起你的头 编辑于1998/11/24更新 |
[00:11.63]Somesaytheblackertheberry,thesweeterthejuice有人说莓子越黑，汁水越甜 [00:14.61]Isaythedarkerthefleshthenthedeepertheroots我说肤色越黑，根源越深厚 [00:17.17]Igiveahollertomysistersonwelfare我向依靠救济生活的女性喊一声 [00:20.06]Tupaccares,ifdontnobodyelsecare2Pac在乎你们，而别人不在乎 [00:23.09]Anduhh,Iknowtheyliketobeatyadownalot并且，我知道他们总是殴打你们 [00:25.68]Whenyoucomearoundtheblockbrothasclownalot当你走在街头他们拿你开玩笑 [00:28.52]Butpleasedontcry,dryyoureyes,neverletup但是千万别哭，擦干眼泪，别气馁 [00:31.56]Forgivebutdontforget,girlkeepyourheadup原谅他们，但是不要遗忘。昂起你的头，女孩 [00:34.40]Andwhenhetellsyouyouaintnuttindontbelievehim当他说你什么都不是，别信他 [00:37.79]Andifhecantlearntoloveyouyoushouldleavehim如果他做不到努力爱你，你应该离开他 [00:40.74]Causesistayoudontneedhim因为女孩，你并不需要他 [00:42.55]AndIainttryintogasyaup,IjustcallemhowIseeem我可不是胡乱空谈，我只是说出自己怎么看待他们而已 [00:45.88]Youknowitmakesmeunhappy(whatsthat)你知道有件事让我很不爽 [00:47.81]Whenbrothasmakebabies,andleaveayoungmothertobeapappy男性热衷于造人运动,然后扔下年轻的妈妈,让她去充当爸爸的角色 [00:51.96]Andsinceweallcamefromawoman既然我们都从女人那里来 [00:53.58]Gotournamefromawomanandourgamefromawoman从一个女人那里得到我们的名字，从一个女人那里获得我们的人生 [00:57.03]Iwonderwhywetakefromourwomen我想知道为什么我们要从女人手里掠夺呢 [00:59.29]Whywerapeourwomen,dowehateourwomen?为什么我们要强奸女人，是我们憎恨女人吗 [01:02.75]Ithinkitstimetokillforourwomen我看现在就是为我们的女性战斗的时候 [01:04.88]Timetohealourwomen,berealtoourwomen是治愈我们的女性，真诚对待女性的时候了 [01:08.26]Andifwedontwellhavearaceofbabies否则我们将会有一代人， [01:10.66]Thatwillhatetheladies,thatmakethebabies憎恨着哺育幼儿的女性 [01:13.82]Andsinceamancantmakeone既然男人生不了孩子 [01:15.87]Hehasnorighttotellawomanwhenandwheretocreateone那他就没有资格去要求女人，要在什么时间什么地点生孩子 [01:19.36]Sowilltherealmengetup真正的男人能不能站出来 [01:21.45]Iknowyourefedupladies,butkeepyourheadup我知道女士们你们已经受够了，但是请昂起你的头 [01:23.68] [01:24.37]Keepyaheadup,oooochildthingsaregonnageteasier宝贝昂起你的头 [01:31.11]ooooochildthingsaregonnagetbrighter [01:45.24] [01:45.96]Aiyyo,IrememberMarvinGaye,usedtosingtame我记得MarvinGaye（著名黑人歌手）曾经向我歌唱 [01:49.26]Hehadmefeelinlikeblackwasthathingtobe他让我感觉身为黑人很好 [01:52.10]Andsuddenlythaghettodidntseemsotough突然之间贫民窟好象也不那么糟糕了 [01:54.97]Andthoughwehaditrough,wealwayshadenough尽管我们过得很苦，我们一直（觉得）受够了 [01:57.78]Ihuffedandpuffedaboutmycurfewandbroketherules我讨厌被束缚，我打破所有的规矩 [02:00.53]Ranwiththelocalcrew,andhadasmokeortwo跟当地的帮派鬼混，抽着烟 [02:03.22]AndIrealizemommareallypaidtheprice然后我意识到妈妈真的在为所有这些买单 [02:06.23]Shenearlygaveherlife,toraisemeright她几乎付出了生命来养育我成人 [02:09.55]AndallIhadtagiveherwasmypipedream我能够拿来给她的全部就是我那不着边的美梦 [02:12.34]OfhowIdrockthemic,andmakeittothabrightscreen描述着我如何拿着麦克风发飚，将会如何走上荧屏 [02:15.64]Imtryintomakeadollaroutoffifteencents我试着用五十美分来赚取一美元 [02:18.42]Itshardtobelegitandstillpaytharent要做个守法公民还能付得起房租可真难 [02:20.96]AndintheenditseemsImheadinforthapen到最后，我好象正在走向纸笔 [02:23.16]Itryandfindmyfriends,buttheyreblowininthewind我试着去找朋友，可他们自身难保 [02:26.31]Lastnightmybuddylosthiswholefamily昨天晚上，我的一个朋友失去了他的整个家庭 [02:28.47]Itsgonnatakethemaninmetoconquerthisinsanity要征服这疯狂，需要我内心的男子气概 [02:31.92]Itseemstharainllneverletup看上去那雨似乎从来不会停 [02:33.73]Itrytokeepmyheadup,andstillkeepfromgettinwetup我努力昂着自己的头而又不被淋透 [02:37.35]Youknowitsfunnywhenitrainsitpours你知道，一下雨就是倾盆大雨。挺滑稽的 [02:39.77]Theygotmoneyforwars,butcantfeedthepoor他们有钱发动战争，却不能喂饱穷人 [02:43.01]Saythereaintnohopefortheyouthandthetruthis（他们）说年轻人没有希望，可事实上 [02:45.97]itaintnohopeforthafuture那可不应该是给未来的希望 [02:48.67]Andthentheywonderwhywecrazy他们想知道我们为什么疯狂 [02:50.70]Iblamemymother,forturningmybrotherintoacrackbaby我责怪我的妈妈，都怪她把我的兄弟变成了一个生下来就有毒瘾的孩子 [02:54.43]Weaintmeanttosurvive,causeitsasetup我们本就不该幸存，这本来就是个圈套 [02:55.98]Andeventhoughyourefedup尽管你已经受够了这一切 [02:57.30]Huh,yagottokeepyourheadup嘿，你必须昂起你的头 [02:58.18] [03:20.76]Anduhh [03:21.58]Toalltheladieshavinbabiesontheyown给所有独自养育着孩子的女士们 [03:23.93]Iknowitskindaroughandyourefeelinallalone我知道那挺难，你们感觉自己孤立无援 [03:26.44]Daddyslonggoneandheleftyoubyyalonesome孩子他爸早早地离弃你们，把你们留给寂寞 [03:30.33]ThanktheLordformykids,evenifsomebodyelsewantem感谢主赐我以孩子，即使任何其他人都不想要他们 [03:33.56]CauseIthinkwecanmakeit,infact,Imsure因为我觉得我们的日子能好起来，事实上，我很肯定 [03:36.10]Andifyoufall,standtallandcomebackformore而当你跌倒时，爬起来站直了，重新来过，争取更多 [03:39.11]Causeaintnuttinworsethanwhenyourson没什么比你的儿子想要知道为什么他爸爸不再爱他更糟糕的了 [03:41.32]wantstoknowhyhisdaddydontlovehimnomo [03:44.26]Youcantcomplainyouwasdealtthis你无法抱怨，你已经身在其中 [03:46.53]hellofahandwithoutaman,feelinhelpless没有男人来帮你，你觉得无助 [03:49.28]Becausetherestoomanythingsforyoutodealwith有太多的事情需要你去应对 [03:51.98]Dyinginside,butoutsideyourelookingfearless内心在消亡，但你的外表看起来毫无畏惧 [03:54.82]Whiledatears,isrollindownyourcheeks当泪水顺着脸颊淌下 [03:57.60]Yasteadyhopinthingsdontalldownthisweek你热切地期望着这个星期的生活不要一片狼籍 [04:01.07]Causeifitdid,youcouldnttakeit,anddontblameme如果真的是那样，你将无法承受 [04:03.84]IwasgiventhisworldIdidntmakeit别责怪我，这个世界被塞进我的手，我并不创造这个世界 [04:06.55]Andnowmysonsgettenolderandolderandcold现在我的儿子正在一天天长大，也越来越冷漠 [04:09.78]Fromhavintheworldonhisshoulders不情愿把整个世界承载在肩膀上 [04:12.28]WhiletherichkidsisdrivinBenz当富家子弟开着奔驰车的时候 [04:14.53]Imstilltryintoholdontomysurvivinfriends我依然在努力和自己仅剩的朋友苟且偷生 [04:17.73]Anditscrazy,itseemsitllneverletup,but这真是疯狂，这一切仿佛永远不会结束，但是 [04:21.67]please...yougottokeepyourheadup真的，请昂起你的头 [04:23.67] |